You are currently browsing the daily archive for mai 24th, 2008.
Le Haiku (俳句, はいく) est de la poésie japonaise. Sa forme est simple, un Haiku est composé de 17 syllabes, qui sont en réalité des mores, en 5-7-5. Il doit absolument contenir un “Kigo” : un mot exprimant une saison.
Le terme Haiku a été crée par Shiki Masaoka (1867-1902). Le Haiku tire son origine du Tanka, qui est une poésie traditionnelle. C’est donc une poésie très brève visant à exprimer un moment de la nature, souvent éphèmère et relatif à une saison. On désigne souvent Bashō (1644-1694) comme premier écrivain de Haiku. Ce type de poésie n’est connu en Occident depuis à peine un siècle. Voici un petit exemple, d’un Haiku assez connu de Bashō :
古池や
蛙飛び込む
水の音
Fu Ru I Ke Ya
Ka Wa Zu To Bi Ko Mu
Mi Zu No O To
Ce qui peut se traduire par :
Un vieil étang,
Une grenouille saute,
Le bruit de l’eau.
Le “Kigo”, le mot exprimant une saison, est ici la grenouille, et la saison est le printemps. Alors comment écrire un Haiku ? Il est possible de l’écrire en français bien qu’un syllabe peut contenir jusqu’à 3 mores. C’est donc plus marrant d’essayer en japonais si on connait la langue 
D’abord il faut choisir un thème, un instant à décrire, puis choisir un “Kigo”, le fameux mot qui exprime une saison. Enfin il ne reste qu’à écrire 3 vers (5-7-5) qui décrivent vos sentiments !
